莎士比亚十四行情诗精选（三十）

　　When to the sessions of sweet/ silent thought,

　　I summon up remembrance of things past,

　　I sigh the lack of many a thing I sought,

　　And with old woes new wail my dear time's waste:

　　Then can I drown an eye, unused to flow,

　　For precious friends hid in death's dateless night,

　　And weep afresh love's long since cancell'd woe,

　　And moan the expense of many a vanish'd sight:

　　Then can I grieve at grievances foregone,

　　And heavily from woe to woe tell o'er

　　The sad account of fore-bemoaned moan,

　　Which I new pay as if not paid before.

　　But if the while I think on thee, dear friend,

　　All losses are restor'd and sorrows end.

　　翻译：
　　来到这馨香的庭院，沉思默想，

　　激起，多少对往事的不堪回首；

　　叹息生活中有着，太多的缺憾，

　　磋砣岁月，让好时光白白漂流；

　　在这里，我可以垂目泪水常流，

　　为埋葬在，无尽长夜中的死囚；

　　追忆起，亲密无间的忘岁友情，

　　再次哭泣，年代的消逝和远久；

　　我实在不能摆脱，既成的伤痛，

　　和无法言表的，无尽沉重哀愁；

　　早已经呜乎哀哉的，悲情旧账，

　　仿佛从未支付，重新又来催收；

　　但在此刻有我悼念着你，挚友！

　　愿创伤抚平，悲哀也化为乌有。

　　推荐理由：这首是莎士比亚最经典的154首十四行情诗其中的Sonnet 30《悼友》，感兴趣的朋友，就随一起来瞧瞧吧。